[동방요요몽-어레인지]옐로우 제브라-오렌지☆데이즈

가사 번역/いえろ~ぜぶら

Yu-na 2017. 11. 7. 18:38

一緒にずっと重ねてる日々は
잇쇼니 즛토 카사네테루 히비와
함께 계속해서 지내고 있는 날들은

このままきっと色褪せないように
코노마마킷토 이로아세나이 요오니
이대로는 절대 빛이 바래지 않도록

いつまでも二人で描く大事な宝ものだから
이츠마데모 후타리데 에가쿠 다이지나 타카라모노 다카라
언제까지나 둘이서 그려나가는 소중한 보물이니까

ウトウトお昼寝お日様暖かい午後
우토우토 오히루네 오히사마 아타타카이 고고
꾸벅꾸벅 졸다가 햇님이 따뜻한 오후에 낮잠을 자

ふと目が覚めたらあなたがいない！
후토 메가 사메타라 아나타가 이나이!
문득 잠에서 깼더니 그대가 없어!

慌てて屋根の上登って名前呼ぶけど
아와테테 야네노 우에 노봇테 나마에 요부케도
급하게 지붕 위로 올라가 이름을 불러보지만

泣き疲れてまたお昼寝しちゃう
나키 츠카레테 마타 오히루네시챠우
울다 지쳐버려서 다시 낮잠을 자버려

あぁ夢の中だってあなたのことを
아아 유메노나카 닷테 아나타노 코토오
아아 꿈 속에서 조차도 당신을

守ってみせるから安心してね
마못테미세루카라 안신시테네
지켜내 보일테니까 안심해

水しぶきが襲ってきても代わりに受けてみせる
미즈시부키가 오솟테 키테모 카와리니 우케테미세루
물보라가 닥치더라도 내가 대신 막아내 보일테니까

そんなこと考えて目が覚めたら
손나코토 캉가에테 메가 사메타라
그런 것들을 생각하다 잠에서 깨면

やっちゃったなんてこともあるけど
얏챳타 난테코토모 아루케도
아차 싶은 것 들도 있지만

そんなときも必ず最後はぎゅうっと抱きしめてくれるわ
손나토키모 카나라즈 사이고와 규웃토 다키시메테쿠레루와
그럴 때도 반드시 마지막 즈음엔 꼬옥 안아줄거야

あなたのために何回もやり直しして
아나타노타메니 난카이모 야리 나오시시테
그대를 위해서 몇 번이고 수정하면서

一所懸命あなたを描いてみた！
잇쇼켄메이 아나타오 에가이테미타!
최대한 열심히 그대를 그려봤어!

もっと上手なら知ってる魅力を全部
못토 죠오즈나라 싯테루 미료쿠오 젠부
좀 더 잘그릴 수 있었더라면 내가 알고 있는 그대의 매력을 전부

表せたよ！ねぇ、本当よ信じて
아라와세타요! 네에, 혼토오요 시은지테
표현 할 수 있었을텐데! 저기, 정말이야 믿어줘

二人一緒にずっと重ねてた日々は
후타리 잇쇼니 즛토 카사네테타 히비와
두 사람이 함께 계속해서 지내고 있는 날들은

このままいつか色褪せるのかな
코노마마 이츠카 이로아세루노카나
이대로는 언젠간 빛이 바래 버리는걸까나

そんなのヤだ！泣きじゃくってぐずぐずと駄々をこねる
손나노 야다! 나키쟈쿳테 구즈구즈토 다다오코네루
그런건 싫어! 흐느껴 울며 바둥바둥 떼쓰고 있어

そんなときにはカミナリ落としてガミガミ怒るけど
손나토키니와 카미나리 오토시테 가미가미 오코루케도
그럴 때는 번개가 떨어지고 큰 소리로 야단맞지만

そのあとには「大丈夫よ」そう言ってくれる
소노 아토니와 「다이죠오부요」소오 잇테쿠레루
그 뒤엔 「괜찮아요」라고 말해주는

あなたが一番大好き！
아나타가 이치방 다이스키!
그대가 세상에서 제일 좋아!

あぁ夢の中だってあなたのことを
아아 유메노나카 닷테 아나타노 코토오
아아 꿈 속에서 조차도 당신을

守ってみせるから安心してね
마못테미세루카라 안신시테네
지켜내 보일테니까 안심해

一緒にずっと重ねてる日々は
잇쇼니 즛토 카사네테루 히비와
함께 계속해서 지내고 있는 날들은

このままきっと色褪せないように
코노마마킷토 이로아세나이 요오니
이대로는 절대 빛이 바래지 않도록