[동방화영총-어레인지]Halozy-엄청난 아야야가 솔직히 까놓고 말하자면 대단한 노래
- 곡제목 :: 物凄いあややがぶっちゃけ物凄いうた
- 원곡 :: 東方花映塚 ~Phantasmagoria of Flower View [風神少女 (Short Version)]
- 서클명 ::Halozy
- 어레인지 :: すみじゅん
- 작사 :: 海兎
- 보컬 :: ななひら
- 앨범명 :: Tonic Triangle
- 발매 정보 :: 2011년 12월 30일 (C81)
- 장르 ::전파곡
ぬーすーんだーばいくではーしりーだｓ
누-스-은다-바이쿠데 하-시리-다ㅅ..
훔-쳐-온 바이크로 달려나가ㅈ..
あ、やべ…
아, 야베…
아, 큰일났다…
だいじょうぶだ!もんだいだ!（キリッ）なんつって☆ あ!
다이죠오부다! 몬다이다!(키릿) 난츳테☆아!
괜찮아! 문제야!(새침당당)랄까나☆아!
そこの霊夢も魔理沙!あーげーぽーよーうぇえええい!
소코노 레이무모 마리사! 아-게-포-요-웨에에이!
거기있는 레이무랑 마리사! 달려 （＾ω＾）Wayyyyyyyy!
バーニング・ダーク・フレイム・オブ・オート・フォーカス!
바-닝구・다-쿠・후레이무・오부・오-토・포-카스!
Burning · Dark · Flame · of · Auto · Focus! (어둠에 불타는 자동 초점 프레임!)
そんな事などどうでもいい・・・
손나 코노나도 도오데모이이・・・
그런거 어떻게되든 상관없어・・・
あぁん?なんか文句あんのかああああ?
아앙? 난카 몬쿠안노카아아아아?
앙? 뭔가 불만이라도 있는겨어어어?
とにかく今日もブンブンいくじぇえええ!
토니카쿠 쿄오모 분분이쿠제에에에!
어쨌든 오늘도 붕붕 출바아아알!
逝っちゃうじぇええええ!
잇챠우제에에에에!
가는거야아아아아!
（ブンブン!）
(분분!)
(붕붕!)
出だしで謝ります すいませーん!（スイマセーン）
데다시데 아야마리마스 스이마세-엔! (스이마세-엔)
시작과 동시에 사죄부터 드릴게요 죄송함다! (죄송함다)
断じて出オチではありませーん!（アリマセーン）
단지테 데오치데와 아리마세-엔! (아리마세-엔)
재밌는 내용 다 써버린건 아니라구욧! (아니예요)
あなたの顔認証できませーん!（デキマセーン）
아나타노 카오닌쇼오 데키마세-엔!(데키마세-엔)
당신의 얼굴 인증할 수가 없어요! (불가능해요!)
あたしと目を合わせてくれませーん!
아타시토 메오 아와세테쿠레마세-엔!
저랑 눈을 맞춰주지 않아요!
狙い定めて!
네라이 사다메테!
목표물 정확하게 조준해서
ヒラヒラ紅いスカート!
히라히라 아카이 스카-토!
하늘하늘 펄럭이는 붉은색 스커트!
あばばてれててー ネタ切れてるよー!
아바바 테레테테- 네타키레테루요-!
어머나 부끄러워라- 네타가 떨어져버렸어-!
真実はいつも一つとは限らない!
신지츠와 이츠모 히토츠토와 카기라나이!
진실은 언제나 하나라고 단정 지을순 없어!
全力で競争だ!
젠료쿠데 쿄오소오다!
전력으로 경쟁이다!
自由になれた気がする!
지유우니 아레타 키가 스루!
자유의 몸이 된것 같은 느낌이야!
紅魔の夜!
코오마노 요루!
홍마의 밤!
見よおおおおおおおお!
미요오오오오오오오오!
보거라아아아아아앙!
あたしの最新型邪気眼レフカメラ!
아타시노 사이신가타 자키간 레후카메라!
내 최신형 사기안 리플렉스 카메라! (Reflex Camara)
メモリーカード百テラ!私ガ望ムモノ全テを搭載したモンスターマシーンだ!
메모리-카-도 햐쿠테라! 와타시가 노조무 모노 스베테오 토오사이시타 몬스타-마시-인다
메모리카드는 100테라!(TB) 내가 원하는 기능 전부가 탑재되어 있는 몬스터 머신이다!
原付にハーレーとかのエンジンを十個くらい乗せた感じだ!
겐츠키니 하-레-토카노 엔진오 쥬우코쿠라이 노세타 칸지다!
오토바이에 2기통 엔진을 10개 정도 실어놓은 느낌이야!
よっしゃー!写真とか飽きたしバンドで世界でも目指すかー!
욧샤-! 샤신토카 아키타시반도데 세카이데모 메자스카-!
아싸-! 사진같은건 질렸고 밴드로 세계를 한번 노려볼까나-!
（うんたん!）
(운탄!)
응땅! (짝짝!)
あー!マイクテストちゅー!（あやや×いっぱい）
아-! 마이쿠테스토츄-!
아-! 마이크 테스트중-!
今宵!天狗になりました!（あやや×いっぱい）
코요이! 텐구니 나리마시타!
오늘밤! 텐구가 되어버렸습니다!
明日どんなネタに会えるかな?（あやや×いっぱい）
아시타 돈나 네타니 아레루카나?
내일 어떤 네타를 만나게 될까?
ついて来てくれますー?（あやや×いっぱい）
츠이테키데 쿠레마스-?
따라와 주실래요-?
狙い定めて!ユラユラ黒い帽子!
네라이 사다메테! 유라유라 쿠로이 보오시!
목표물 정확하게 조준해서! 하들하늘 흔들리는 검은색 모자!
にへらへけへけ ネタ切れてるよー!
니헤라헤케헤케 네타키레테루요-!
우헤헿 에헤헿 네타가 떨어져버렸어-!
真実はいつも一つとは限らない!
신지츠와 이츠모 히토츠토와 카기라나이!
진실은 언제나 하나라고 단정 지을순 없어!
全力で迷走だ!
젠료쿠데 메이소오다!
전력으로 탈주다!
自由を求め続けた!
지유우오 모토메츠즈케타!
자유를 계속 원해왔던!
紅魔の夜!
코오마노 요루!
홍마의 밤!
三倍とかあいすくりーむとか言ってるけどよー
산바이토카 아이스쿠리-무토카 잇테루케도요-
세배 라던가 아이스크림 이라던가 말하고 있지만서도
あー、パイセンまじだりぃ シメるぞ!シバくぞ!サバいちゃうぞーーー!
아-, 파이센 마지다리이 시메루조! 시바쿠조! 사바이츄우조---!
아-, 선배 완전 기운 빠지게 하네 뺏을거야! 대려갈거야! 나이랑 안맞게 행동하는 중이라고---!
ウェッヘッヘッヘッヘ
웻헷헷헷헤
우헤헤헤헿
何が私をそうさせたのかは知ってるが、知らない!
나니가 와타시오 소오사세타노카나 싯테루가, 시라나이!
뭐가 나를 그렇게 했는지 알지만서도, 모르겠어!
それが何なのかは、わからない!
소레가 난나노카와, 와카라나이!
그게 뭔지는, 몰라!
そして…わたしはそんなものに囚われない!
소시테… 와타시와 손나모노니 토라와레나이!
그리고… 나는 그런거에 휘둘리지 않아!
行くじぇー!
이쿠제-!
간다아-!
せーの!
세-노!
하나 둘!
ブンブンあいすくｒ…
분분 아이스쿠ㄹ…
붕붕 아이스크리…
やっぱだりぃわｗｗウヒヒｗｗサーセンｗｗｗｗ
얏파 다리이와ㅋㅋ 우히히ㅋㅋ 사-센ㅋㅋㅋㅋ
역시 기운빠져ㅋㅋ 우히히ㅋㅋ 미안ㅋㅋㅋㅋ
狙い定めて!ギラギラ紅いおめめ!
네라이 사다메테! 기라기라 아카이 오메메!
목표물 정확하게 조준해서! 눈부신 붉은 태양!
あややああややー ネタ切れてるよー!
아야야아아야야- 네타키레테루요-!
아야야야야야야- 네타가 떨어져버렸어-!
真実はいつも一つとは限らない!
신지츠와 이츠모 히토츠토와 카기라나이!
진실은 언제나 하나라고 단정 지을순 없어!
全力で競争だ!
젠료쿠데 쿄오소오다!
전력으로 경쟁이다!
自由になれた気がする!
지유우니 나레타키가 스루!
자유의 몸이 된것 같은 느낌이야!
紅魔の夜!
코오마노 요루!
홍마의 밤!
はぁはぁ!
하아하아!
하아 하아
ひーひーふー!もっとあつくなれ Hoooooooot!
히- 히- 후-! 못토 아츠쿠나레 Hoooooooot!
히- 히- 후-! 좀더 뜨거워져라 Hoooooooot!
私による私のための…ちょ、、、 待てよ!!かえんなって!
와타시니요루 와타시노타메노…쵸,,, 마테요!! 카엔낫테!
나에게 밤을 나를 위한… 잠,,, 기달려! 돌아가지 말라고!
TPPもPTAも霊夢も魔理沙も全部まとめてその幻想をぶち壊す!
TPP모 PTA모 레이무모 마리사모 젠부마토메테 소노 겐소오오 부치코와스!
TPP도 PTA도 레이무도 마리사도 전부 모아버려서 그 환상을 부숴버리겠어!
そうだった忘れてた!
소오닷타! 와스레테타!
그랬던거야! 잊어버렸던거야!
忘れていたことを理解した!
와스레테이타코토오 리카이시타!
잊어먹고 있었다는 것을 이해했어!
貴様は机に線引いて「お前、この線越えてきたらキレっからな」とか言っちゃえよほら!
키사마와 츠쿠에니 센히이테 「오마에, 코노 센코에테키타라키렛카라나」토카 잇챠에요 호라!
네놈은 책상에 선을 긋고 「네 네셕, 이 선을 넘어오면 가만 안두겠어」라고 말해버려 빨리!
え?なに?…よくきこえないからそれは却下する!
에? 나니?… 요쿠키코에나이카라 소레와 캿카스루!
에? 뭔데?… 잘 들리지 않으니까 그건 기각이다!
取り敢えず、なんか、なんか、私みられてるうううううう!（爆
토리아에즈, 난카, 난카, 와타시미라레테루우우우우우우!
일단은, 뭔가, 뭔가, 나를 노려보고 있다구우우우우우우!
「たっだいまー!おかーさーん、今日の晩ご飯何ー?えっ?うどんげ?またかよー…」
「탓타이마-! 오카-사-앙, 쿄오노 반고항 나니-? 엣? 우동게? 마타카요-…」
「다-녀왔슴다-! 엄마아, 오늘 저녁은 뭐야-? 에? 우동게? 질렸다고-…」
------------------------------------------------------------
キリッ - 뭔가 한곳을 빤히 노려보는 눈매를 뜻하는 단어입니다.
あげぽよう - 아게뽀요 라고 JK사이들에서 많이 쓰이는 단어입니다. 기분 업? 같은 느낌으로 쓰이는 단어인데 뽀요는 아무의미 없는 단어라네요, 의미 없이 쓰는 ㅇㅅㅇ/ㅇㅂㅇ 같은 느낌일거 같네요
出オチ - 시작하자마자 재밌는 스토리를 다 써버려서 뒤에 쓸 스토리가 없다는걸 뜻하는 단어입니다.
真実はいつも一つ - 코난 간판대사입니다. 진실은 언제나 하나라는걸 부정해서 패러디 했네요
レフカメラ - 리플렉스 카메라의 줄임말입니다.
百テラ - 100TB로 1TB=1024GB입니다.
ハーレーとかのエンジン - 하레엔진이라고 엔진 종류입니다. 4스트로크 OHV V형 2기통의 구조로
하레 엔진의 경우 2개의 실린더가 45도 각도로 배치되며 오일탱크가 존재합니다. 엔진 오일을 실어뒀다는 의미 같네요
うんたん! - 케이온의 유이가 망상속에서 케스터네츠를 치는대서 나온 애드립 단어입니다. 캐스터네츠 짝짝짝 정도랄까?
パイセン - 선배인데 단어 배열을 파괴 시킨 단어입니다.
サーセンｗｗｗｗ - 미안해 라는 단어의 속어입니다.
ギラギラ - 태양이 눈을 비춘다는 의미로 알면 될거 같네요
TPP - Trans-Pacific Partnership으로 일본과 미국간의 환태평양 전략적 경제동반자협약입니다.
PTA - Parent- Teacher Association으로 사친회입니다.
その幻想をぶち壊す!-어떤 마술의 금서목록의 주인공인 카미조 토우마의 간판대사입니다.