[동방영야초-어레인지]Halozy-엄청난 버닝으로 마리사가 대단해지는 노래

• 곡제목 :: 物凄いバーニングで魔理沙が物凄いうた
• 원곡 :: 東方永夜抄 ~Imperishable Night [恋色マスタースパーク]
• 서클명 :: Halozy
• 어레인지 :: すみじゅん
• 작사 :: くまりす
• 보컬 :: ななひら
• 앨범명 :: Future Love
• 발매 정보 :: 2012년 05월 27일 (예대제9)
• 장르 :: 전파곡

별로 그렇게 중독성이 있는편도 아니고 가사도 어려워서 대충 번역했습니다.

오역/의역/오타 제보 받습니다.

それは、 悠久の刻を巡る少女の物語
소레와, 유우쿄오노 토키오 메구루 쇼오조노 모노가타리
그것은, 유구한 시간을 둘러싼 소녀의 이야기

百戦錬磨無敵と称され、 数多(あまた)　の戦で勝ち取った勝利は
햐쿠센렌마 무테키토 쇼오사레, 아마타노 이쿠사데 카치톳타 쇼오리와
백전연마 무적이라고 불리는, 수없이 많은 전쟁에서 거머쥔 승리는

純朴な少女の精神を喜劇的に蝕む
쥰보쿠나 쇼오죠노 세이신오 키게키 테키니 무시바무
순박한 소녀의 정신을 희극적으로 갉아먹어

「願わくば、 幸せな未来を・ ・ ・」
「네가이와쿠바, 시아와세나 미라이오・ ・ ・」
「감히 바라건데, 행복한 미래가 있기를...」

うぉおおおお　
우오오오오오
우오오오오오

三倍あいすくりいいいいいいいいむ！！！
산바이 아이스쿠리이이이이이이이이무!!!
세배 아이스크리이이이이이이이이임!!!(Somebody scream!!!)

幻想郷最高の天才魔法少女霧雨魔理沙が
겐소오쿄오 사이코오노 텐사이 마호오 쇼오죠 키리사메 마리사가
환상향 최고의 천재 마법소녀 키리사메 마리사가

愛情込めて気になるあの子にお礼参り
아이죠오 코메테 키니나루 아노코니 오레이마이리
애정을 가득 담아 신경쓰이는 그 아이를 생각하며 기도해

とっておきの秘密兵器でハクレイ神社をデス卜ローイ☆
톳테오키노 히미츠헤이키데 하쿠레이 진쟈오 데스토로-이☆
숨겨둔 비장의 무기로 하쿠레이 신사를 폭파(Destroy)☆

ニトロ基盛りだくさんでお送りする
니토로키 모리다쿠상데 오오쿠리스루
니트로 글리세린 수북하게 담아서 보내주겠어

24 時間ノンス卜ップ今夜はあなたを寝かせない超大炎上
니쥬우요지칸 논스톳푸 콘야와 아나타오 네카세나이 쵸오다이엔죠오
24시간 논스톱(Non stop) 오늘밤은 당신을 재우지 않는 대형 화제

ダイナマイトナイ卜
다이나마이토나이토
다이너마이트 나이트(Dynamite Night)

燃やせ燃やせ鳥居の上から
모야세 모야세 토리이노 우에카라
불태워라 불태워라 토리이의 위부터

散らす火花マスタースパーク
치라스 히바나 마스타-스파-쿠
퍼져가는 불빛으로 마스터 스파크

なく子黙るニトロの力で主役吹きとばすぜ！
나쿠코 다마루 니토로노 치카라데 슈야쿠 후키토바스제!
울던 아이가 울음 그치는 니트로의 힘으로 주역을 날려버리자!

燃えろ燃えろ今日はお祭りだ
모에로 모에로 쿄오와 오마츠리다
불타라 불타라 오늘은 축제다

ムカつく巫女の寝床が火の海
무카츠쿠 미코노 네도코가 히노 우미
짜증나는 무녀의 잠자리는 불바다

リア充共もついでにまとめて爆破☆燃やすゼェエエエエエエエエッ卜！
리아쥬우도모모 츠이데니 마토메테 바쿠하모야스제에에에에에에에에엣토!
리얼충들도 이 기회에 모두 모여 폭파☆불타올라라아아아아아아아아앗!

これから毎日家を焼こうぜ！
코레카라 마이니치 이에오 야코오제!
이제부터 매일매일 집을 불태워버릴거야!

OK 任せろ！ はいだらー！ はいだらー！
옷케 마카세로! 하이다라-! 하이다라-!
오케이 맞겨달라고! 하이다라-! 하이다라-!

アリス！ 派手にやるじゃねえか！
아리스! 하데니 야루쟈네에카!
앨리스! 너도 화려하게 터트리네!

はいだらー！ はいだらー！
하이다라-! 하이다라-!
하이다라-! 하이다라-!

ゲゲーッ！ 森まで燃えたらうちも燃えるじゃねえか！
게게-엣! 모리마데 모에타라 우치모 모에루쟈네에카!
으으-윽! 숲까지 타버리면 우리집도 불타버리잖아!

はいだらー！ はいだらー！
하이다라-! 하이다라-!
하이다라-! 하이다라-!

らりるれ家事だー！
라리루레 카지다-!
라리루레 불이다-!

消えろ消えろ森火事怖いわ　焼けたキノコこうばしいにおい
키에로 키에로 모리카지 코와이와 야케타 키노코 코오바시이 니오이
꺼져라 꺼져라 산불 무섭다고 잘 구워진 버섯의 향기로운 냄새

炊けたお米山盛り三倍　海苔を乗せます
타케타 오코메 야마모리 산바이 노리오 노세마스
잘 지어진 쌀밥을 고봉밥으로 세배, 김으로 한상 차립니다

(うめえ！)
(우메에!)
(맛있떠!)

納豆にねぎを乗せたら　めんつゆと卵で頂く
낫토오니 네기오 노세타라 멘츠유토 타마고데 이타다쿠
낫토에 파를 올렸다면 간장소스 계란으로도 감사히 먹습니다

焼きつくす森の香りは、 朝飯の時間
야키 츠쿠스 모리노 카오리와, 아사메시노 지칸
구워진 숲의 향기는, 아침밥의 시간

だけどやけに頬を照らして止まぬ　熱い衝動が
다케도 야케니 호호오 오 테라시테 야마누 아츠이 쇼오도오가
하지만 더욱 더 뺨을 상기시키며, 멈추지 않는 뜨거운 충동이

心を焦がす熱いお米は　
코코로오 코가스 아츠이 오코메와
마음을 불태우는 뜨거운 쌀은

まるでマスタースパークみたいなんて言ってみたんだゼェエエエエエエエエット！
마루데 마스타-스파-쿠 미타이난테 잇테 미탄다제에에에에에에에에엣토!
마치 마스타 스파크 같다고 말해 봤다고오오오오오오오옷!

あれ？おかしいな！
아레? 오카시이나?
얼라리요? 이상하네?

 私は何をしていたんだ！
와타시와 나니오 시테이탄닷!
내가 지금 뭐를 하고 있었던거지!

って…ウォオオオイ！家燃えてんじゃねえか！
테... 우오오오오이! 이에모에탄쟈네에카!
랄까... 으아아아아아! 집이 불타버렸잖아!

もっと熱くなれよー！
못토 아츠쿠나레요-!
좀더 뜨거워져라-!

いやダメだろ！
이야 다메다로!
가 아니라 이건 아니잖아!

ヤべエ！眠るところがねえ！
야베에! 네무루 토코로가네에!
위험햇! 잠잘곳이 없어졌어!

霊夢ん家行こうぜ！
레이무운치 이코오제!
레이무네 집에 가자구!

ってやべえ！神社も燃やしたんだった！
테 야베에! 진쟈모 모야시탄닷타!
랄까 큰일이다! 신사도 불탔었지!

建てろ建てろ魔法の力で　密林様の空き箱使って
타테로 타테로 마호오노 치카라데 미츠린사마노 아키바코 츠캇테
세워라 세워라 마법의 힘으로 밀림 님의 빈 박스를 써서

科学技術全力行使で　寝床作るぜ
카가쿠 기쥬츠 젠료쿠 코오시데 네도코츠쿠루제
과학기술을 전력으로 발산해서 잠잘곳을 만들어야되

ほのかに甘い香りは　駅の前で眠る幸せ
호노카니 아마이 카오리와 에키노 마에데 네무루 시아와세
어슴푸레 풍기는 달콤한 향기는 역 앞에서 잠자는 행복

仕送りが消えた思いは　国境を超えて
시오쿠리가 키에타 오모이와 콧쿄오오 코에테
생활비가 사라진 생각은 국경을 넘어서

響け空の彼方未来永劫　語り継がれるさ
히비케 소라노 카나타 미라이 에이고오 카타리츠가레루사
하늘 저편으로 울려퍼져라 이 이야기를 영원히 다음 세대에도 전할거야

時に傷つき涙を拭い　ひらくドアの先に待ち焦がれてた夢があるんだぜ！
토키니 키즈츠키 나미다오 누구이 히라쿠 도아노 사키니 마치코가레테타 유메가 아룬다제!
때로는 상처입고 눈물을 흘리며 열어젖힌 문앞에 손꼽아 기다리던 꿈이 있다고!

う、 うお！
우, 우오!
으, 으앗!

れ、 霊夢様じゃないですか！
레, 레이무사마쟈나이데스카!
레, 레이무님이 아니십니까!

どどど…どうなさったたたんですか！
도도도... 도오나삿타타탄데스카!
무무무... 무슨일이라라도 있었던겁니까!

エエエエエエエエエエッ！
에에에에에에에에에엣!
뭐라굽쇼오오오오오옷!

博麗神社が燃えているダッテェエエエエエ！
하쿠레이진쟈가 모에테이루닷테에에에에에에!
하쿠레이신사가 불타오르고 있다고요오오오오?

ウッソー？シンジランナーイ！
웃소-? 신지란나-이!
거짓말-? 믿을 수 없-어!

ソレッテホントウデスカーーーッ？
소렛테 혼토오 데스카아아앗?
그거 정말 사실임니까아아앗?

許せねえ、 絶対許せねえ、 犯人を取っ捕まえてやりますとも！
유루세네에, 젯타이 유루세네에, 한닌오 톳츠카마에테야리마스토모!
용서못해, 절대로 용서할 수 없어, 범인을 붙잡아버리겠습죠!

お任せ下さい！
오마카세 구다사이!
맡겨주시옵사!

いやいやいやいや！おかしいだろ！
이야이야이야이야! 오카시이다로!
아니아니아니아니! 이상하잖아!

はははっ…何を言ってるんですか！
하하핫... 나니노 잇테룬데스카!
하하하... 도대체 무슨 말을 하는겁니까!

ってうぉぉぉおおお　そんな物騒な御札は早くしまってくれないか
테 우오오오오오오 손나 붓소오나 오후다와 하야쿠 시맛테쿠레나이카
랄까 으아아아아아아 그런 무서운 부적은 빨리 치워주지 않겠슴까

えっ、 えっ？ななな、 そんな、 私はずっとココで寝てましたよ！
엣, 엣? 나나나, 손나, 와타시와 즛토 코코데 네테 마시타요!
네? 네? 그그그, 그런.., 저는 계속 여기서 자고 있었다구요! 

いやいやいやいや！違うって！違うって！
이야이야이야이야! 치가웃테! 치가웃테!
아니아니아니아니! 아니라니까요! 결단코! 맹세코!

だだってほら！うちまで燃え広がっちゃったし！
다닷테호라! 우치마데 모에 히로갓챳타시!
그 그치만 저기말이죠! 우리집도 불타버렸고!

え？あ！知らないですって！言葉のアヤですって！
에? 아! 시라나이데슷테! 코토바노 아야데슷테!
네? 아! 모른다니까요! 말장난이라니까요!

ちょ、 ちょ、 ちょ、 チョオオオオオオオオオ！！！
쵸, 쵸, 쵸, 쵸오오오오오오오오오!!!
자, 자, 자, 잠까아아아아아아아안!!!

蘇るあの日の言葉　夢を語った
요미가에루 아노히노 코토바 유메오 카탓타
되살아나는 그날의 말들을 꿈속에서 말했어

風が心地良くて　心をジワリ温めてゆくよ
카제가 코코치 요쿠테 코코로오 지와리 아타타메테 유쿠요
바람이 기분좋아서 마음이 천천히 따뜻하게 되고 있어

肩を並べて寄り添う日々に　
카타오 나라베테 요리소오히비니
어깨를 나란히 하고 기댔던 날들에

何故か流れ出した思い出はもう虹の彼方まで
나제카 나가레다시타 오모이데와 모오 니지노 카나타마데
어째선지 흘러간 추억은 이젠 무지개의 저편까지

あれ？小町じゃねえか！
아레? 코마치쟈네에카!
얼라리요? 코마치잖아!

なんでこんなとこに…って、うぉ？何故船なんかに…
난데 콘나토코니...잇테, 우오? 나제 후네 난카니...
어째서 이런곳에 있는ㄱ... 음? 어째서 배같은걸 타고...

え、さっきの走馬灯？
에, 삿키노 소오마토오?
에, 아까 그거 주마등이라고?

マジか！
마지카!
뭐라굽쇼?

え、銭ですか持ってないです！
에, 제니데스카 못테나이데스!
네? 돈 말임까 가지고 있지 않아요!

っていうかちょっと待て！死んでるのか？私は死んでるのか？
테 이우카 춋토 맛테! 신데루노카? 와타시와 신데루노카?
랄까나 잠깐만 기다려! 죽는거야? 나 죽는거야?

戻ろう！ワンチャン戻ろうぜ！
도로오! 완챤 모도로오제!
돌아가자! 한번만이라도 돌아가자고!

いやいやいや、戦った仲間じゃないか！
이야이야이야 타타캇타 나카마쟈나이카!
아니아니아니 함께 싸운 전우가 아니냐!

水臭いこと言うなよ、な、な？
미즈쿠사이 코토이우나요, 나, 나?
정떨어지는 말 하지말라고 저기, 부탁이니까?

いやいやいや、おかしいって何も悪いことしてないって！
이야이야이야, 오카시잇테 나니모 와루이코토 시테나잇테!
아니아니아니, 이상하다고 아무것도 잘못한거 없다니까!

本当だって本当！って山田ぁあああああああっ！
혼토오닷테 혼톳! 테 야마다아아아아아아아앗!
정말이라니까 정말! 랄까 야마다아아아아아앗!

返せ！返せよ！現世に返せよ！
카에세! 카에세요! 겐세니 카에세요!
돌려줘! 돌려달라고! 현세로 돌려보내줘!

おかしいだろ、おかしいって、どうすんの次回作！
오카시이다로, 오카시잇테, 도오슨노 지카이사쿠!
이상하잖냐, 이상하잖아, 어떡할거야 차기작!

主役級だよ？一応主役級だよ！
슈야쿠 큐우다요? 이치오오 시유야쿠 큐우다요!
주역급이라고? 일단은 주역급 인물이라고!

どうすんの？マズイって、って…え？アリスがなんでセレクトの二番目に！
도오슨노? 마즈잇테, 테...에? 아리스가 난데 세레쿠토노 니반메니!
어쩔거야? 위험하다고, 랄까... 에? 어째서 앨리스가 차기 선발 주인공으로!

やべえ、やべえぞこの状況！
야베에, 야베에조 코노 조오쿄오!
위험햇, 위험하다고 이 상황!

くっそぉおおおおおおおおお！ダメ元三倍あいすくりいいいいいいいいむ！！！
잇소오오오오오오오오오오! 다메 모토 산바이 아이스쿠리이이이이이이이이이무!!!
이렇게 된이사아아아아아앙! 글러먹은 그대로 세배 아이스크리이이이이이이이이이임!!!

-----------------------------

ニトロ - 니트로 화합물/니트로 글리세린 다이너마이트같은 폭발물에 쓰는거라네요

はいだらー！ - 아누비스 뭐시기 게임에 등장하는 인물의 대사라고 합니다. 아무 의미 없다네요