[동방지령전-어레인지]옐로우 제브라-여로 ~Power of Life~

• 곡제목 :: 旅路 ~Power of Life~
• 원곡 :: 東方地靈殿 ~Subterranean Animism [華のさかづき大江山]
• 서클명 :: いえろ~ぜぶら
• 어레인지 :: らんてぃ×芳葉
• 작사 :: 芳葉
• 보컬 :: 藤宮ゆき
• 앨범명 :: 東方輪衝歌 ~Moment of Impulse~
• 발매 정보 :: 2008년 12월 29일 (C75)
• 장르 :: J-POP

強く居られる姿を　そう想う　弱さを
츠요쿠 이라레루 스가타오 소오 오모우 요와사오
강하게 있을 수 있는 나의 모습을, 그렇게 생각하는 나약함을

両手に　固く握りしめて
료오테니 카타쿠 니기리시메테
양손으로 강하게 꽉 쥐고서

今　ここに　立ってる
이마 코코니 탓테루
지금 여기에 서있어

初めから　ないはずなのに
하지메카라 나이하즈나노니
처음부터 없었을텐데

足りないことを　すぐに嘆いて
타리나이 코토오 스구니 나게이테
부족한 것에 바로 울상을 짓고

この　理不尽な　私を　不完全に思うと
코노 리후진나 와타시오 후칸젠니 오모우토
이 불합리한 나를 불완전하게 생각하면

その度に　足は　止まって
소노 타비니 아시와 토맛테
그 때마다 발걸음이 멈춰

ありのままの姿を　踏み出す力を
아리노마마노 스가타오 후미다스 치카라오
있는 그대로의 모습으로 내딛을 수 있는 힘을

まだ　信じられずにいるから
마다 신지라레즈니 이루카라
아직 믿지 않고 있기에

ここに　立ってる
코코니 탓테루
이곳에 서있어

道は分からなくとも　意味ある遠回りを
미치와 와카라나쿠토모 이미아루 토오 마와리오
갈 길은 모르겠지만 의미가 있는 멀리 돌아가는 길을

足りない一つ　ありのままで
타리나이 히토츠 아리노마마데
부족한 하나를 있는 그대로

ここに　立ってる
코코니 탓테루
이곳에 서있어

失敗すれば　言い訳して
싯파이스레바 이이와케시테
실패 해버리면 일단 핑계를 대며

優しい言葉　期待していて
야사시이 코토바 키타이시테이테
다정한 한마디를 기대하면서

失ってしまうことが　怖すぎて　出来なくて
우시낫테시마우코토가 코와스기테 데테나쿠테
잃어버리고 마는 것이 너무나도 무서워서 나갈 수 없어서

でも　その度　強くなるから
데모 소노 타비 츠요쿠나루카라
그럼에도 그 때마다 강해지니까

夢に見ていた姿を　叶える力を
유메니 미테이타 스가타오 카나에루 치카라오
꿈에서 보았던 모습을 이루는 힘을

両手で　強く握りしめて
료오테데 츠요쿠 니기리시메테
양손으로 강하게 쥐어잡고서

今　ここで　生きてる
이마 코코데 이키테루
지금 여기서 살아가고 있어

運よく立ち回っていても　変わらない現状を
운 요쿠 타치 마왓테이테모 카와라나이 겐죠오오
운좋게 돌아다녀봐도 변하지 않는 현상을

知っているから　誰かの声を
싯테이루카라 다레카노 코에오
알고 있으니까 누군가의 목소리를

ここで　待ってる
코코데 맛테루
여기서 기다리고 있어

旅路と例えるのなら　まだ見果てぬ　序章
타비지토 타토에루노나라 마다미하테누 죠소오
여로와 비유한다면 아직 못다 이룬 첫장

そう　私は　このままで行ける
소오 와타시와 코노마마데 유케루
그렇게 나는 이대로 나의 길을

まだ　進める
마다 스스메루
계속해서 나아가

辿り着いたとしても　また出てくるだろう
타도리 츠이타토시테모 마타 데테쿠루다로오
겨우 다다른다고 하더라도 다시 나오겠지

でも　また　次を追いかけて
데모 마타 츠기오 오이카케테
그럼에도 또 다음을 뒤쫓아서

今　歩き続ける
이마 아루키 츠즈케루
지금 계속 걸어나가고 있어

強くあれる姿を　そう想う弱さを
츠요쿠 아레루 스가타오 소오 오모우 요와사오
더욱 거칠어진 모습을 그렇게 생각하는 나약함을

両手に　固く握りしめて
료오테니 카타쿠 니기리시메테
양손으로 강하게 쥐어잡고서

今　ここに　立ってる
이마 코코니 탓테루
지금 이곳에 서있어

---------------------------

遠回り - 일부러 멀리 우회한다는 뜻입니다.

旅路  - 여로 / 여생 입니다. 인생의 여로가 남아있다(아직 더 살날이 남았다) 정도로 해석하면 되겠네요

序章 - 서장 / 서막, 프롤로그 려나요?

固く - 원래는 딱딱하게 인데 굳세다 / 강하다 로도 해석할 수 있을것 같았습니다.