• 곡제목 :: どこドア
• 원곡 :: 東方地靈殿 ~Subterranean Animism [ラストリモート]
• 서클명 :: Halozy
• 어레인지 :: sumijun & アサヒ
• 작사 :: アサヒ
• 보컬 :: 夕月椿
• 앨범명 :: Grand Slam
• 발매 정보 :: 2016년 12월 29일 (C91)
• 장르 :: 트랜스

제목부터 시작해서 가사 번역이 정말 난해합니다.

どこ(でも)ドア(어디로든 문)을 노린거라면 모르겠는데 그것도 아닌 것 같고

여하튼 저것만 빼면 번역 자체는 수월하게 했습니다. 문제는 저 단어가 가사의 절반이라는게..

好きな人の言うことは 誰かを変えている
스키나 히토노 유우 코토와 다레카오 카에테이루
좋아하는 사람이 해주는 말은 누군가를 바꾸고 있어

好きな人の言うことは あたしのためじゃない
스키나 히토노 유우 코토와 아타시노 타메쟈나이
좋아하는 사람이 해주는 말은 나를 위한 말이 아니야

遊びたいから まるいポケットに
아소비타이카라 마루이 포켓토니
놀고 싶으니까 둥그런 주머니에

どこドア どこドアを 誰かに開けさせる
도코도아 도코도아오 다레카니 아케사세루
어딘가의 문 어딘가의 문을 누군가에게 열도록 시켜

難しいこと言う人は なんでも難しくする
무즈카시이 코토 유우 히토와 난데모 무즈카시쿠 스루
어려운 것을 말하는 사람은 무엇이든지 어렵게 만들어

難しいこと言う人は 自分はわからない
무즈카시이 코토 유우 히토와 지분와 와카라나이
어려운 것을 말하는 사람은 자신이 어려운 말을 하는지 몰라

遊びたいから まるいポケットに
아소비타이카라 마루이 포켓토니
놀고 싶으니까 둥그런 주머니에

どこドア どこドアを 誰かに開けさせる
도코도아 도코도아오 다레카니 아케사세루
어딘가의 문 어딘가의 문을 누군가에게 열도록 시켜

偉い人の言うことは ためになるけれど
에라이 히토노 유우 코토와 타메니 나루케레도
대단한 사람이 해주는 말은 도움이 되지만

偉い人はあたしを ばかにしてるのかな
에라이 히토와 아타시오 바카니 시테루노카나
대단한 사람은 나를 바보로 취급 하고 있을까나

遊びたいから まるいポケットに
아소비타이카라 마루이 포켓토니
놀고 싶으니까 둥그런 주머니에

どこドア どこドアを 誰かに開けさせる
도코도아 도코도아오 다레카니 아케사세루
어딘가의 문 어딘가의 문을 누군가에게 열도록 시켜

どんどんどん どんどんどん ドアを叩いて
돈돈돈 돈돈돈 도아오 타타이테
통통통 통통통 문을 두드리면서

どんどん叩いて 叩くドア どこにあるの
돈돈타타이테 타타쿠도아 도코니아루노
계속 두드리면서 문을 두드려 어디에 있는거니

どんどんどん どんどんどん ドアを叩いて
돈돈돈 돈돈돈 도아오 타타이테
콩콩콩 콩콩콩 문을 두드리면서

どんどん叩いて 叩くドア どこにもない
돈돈타타이테 타타쿠도아 도코니모나이
계속 두드리면서 문을 두드려 어디에도 없어

どんどんどん どんどんどん
돈돈돈 돈돈돈
통통통 통통통

ドアのどこ どこにドア ドアのどこ どこにドア
도아노도코 도코니도아 도아노도코 도코니도아
문은 어디에 어디에 문이 문은 어디에 어디에 문이

ドアを叩いてる
도아오 타타이테루
문을 두드리고 있어

遊びたいから まるいポケットに
아소비타이카라 마루이 포켓토니
놀고 싶으니까 둥그런 주머니에

どこドア どこドアを 誰かに開けさせる
도코도아 도코도아오 다레카니 아케사세루
어딘가의 문 어딘가의 문을 누군가에게 열도록 시켜

---------------

どこドア - 직역하면 어디 문

• 곡제목 :: 誕生日の子供たち
• 원곡 :: 東方緋想天 ~Scarlet Weather Rhapsody [有頂天変 ~Wonderful Heaven]
• 서클명 :: Halozy
• 어레인지 :: アサヒ
• 작사 :: アサヒ
• 보컬 :: emaru
• 앨범명 :: Lucky 7
• 발매 정보 :: 2016년 05월 08일 (예대제13)
• 장르 :: 앰비언트
  

恐ろしい 恐ろしい この世界
오소로시이 오소로시이 코노 세카이
무섭고 겁나는 이 세계

見ないふり 見ないふり 君のこと
미나이 후리 미나이 후리 키미노 코토
그대를 못본 척 못본 척

待ち受ける　待ち受ける　この運命を
마치우케루 마치우케루 코노 운메이오
이 운명을 기다리고 기다려

逆手に取りたい
사카테니 토리타이
예상과 다른 방법으로 가지고 싶어

かわいい古着屋のすぐそば
카와이이 후루기야노 스구소바
귀여운 헌옷가게의 바로 옆

雨降りの小さなバス停で
아메 후리노 치이사나 바스테이데
비 오는 작은 버스 정류장에서

何を思う
나니오 오모우
무엇을 생각하고 있어?

円になれ　点と線で円になれ
엔니 나레 텐토 센데 엔니나레
원이 되어라 점과 선으로 원이 되어라

ああ　美しいね　君の声
아아 우츠쿠시이네 키미노 코에
아아 정말 예쁘네 그대의 목소리

起業家を見かけたら　道をあける
키교오카오 미카케타라 미치오 아케루
기업가를 발견했다면 길을 터줘

駅前で寝る人　寝ない人
에키마에데 네루 히토 네나이 히토
역 앞에서 자고 있는 사람과 안자고 있는 사람

壊れかけ　壊れかけ　この運命を
코와레카케 코와레카케 코노 운메이오
깨지고 틀어져버린 이 운명을

恨まないでいたい
우라마나이데 이타이
원망하지 않았으면 해

カシミヤのセールを片付けて
카시미야노세-루오 카타즈이테
캐시미어의 세일을 끝내고

ワンコインの傘でも並べて
완코인노 카사데모 나라베테
원코인의 우산이라도 진열한 뒤

誰を待つ
다레오 마츠
누군가를 기다려

円になれ　点と線で円になれ
엔니 나레 텐토 센데 엔니 나레
원이 되어라 점과 선으로 원이 되어라

ああ　美しいね　君の声
아아 우츠쿠시이네 키미노 코에
아아 정말 예쁘네 그대의 목소리

かわいい古着屋のすぐそば
카와이이 후루기야노 스구소바
귀여운 헌옷가게의 바로 옆

雨降りの小さなバス停で
아메 후리노 치이사나 바스테이데
비 오는 작은 버스 정류장에서

何を思う
나니오 오모우
무엇을 생각하고 있어?

円になれ　点と線で円になれ
엔니 나레 텐토 센데 엔니나레
원이 되어라 점과 선으로 원이 되어라

ああ　美しいね　君の声
아아 우츠쿠시이네 키미노 코에
아아 정말 예쁘네 그대의 목소리

点と線の絵は円に　点と線の絵は円に
텐토 센노 에와 엔니 텐토 센노 에와 엔니
점과 선의 그림은 원으로 점과 선의 그림은 원으로

点と線の絵は円に　円に　円に
텐토 센노 에와 엔니 엔니 엔니
점과 선의 그림은 원으로 원으로 원으로

点と線の絵は円に　点と線の絵は円に
텐토 센노 에와 엔니 텐토 센노 에와 엔니
점과 선의 그림은 원으로 점과 선의 그림은 원으로

点と線の絵は円に　円に　円に
텐토 센노 에와 엔니 엔니 엔니
점과 선의 그림은 원으로 원으로 원으로

• 곡제목 :: 砂のこども
• 원곡 :: 東方幻想郷 ~Lotus Land Story [星の器 ~Casket of Star]
• 서클명 :: Halozy
• 어레인지 :: アサヒ
• 작사 :: アサヒ
• 보컬 :: 水瀬ましろ
• 앨범명 :: Lucky 7
• 발매 정보 :: 2016년 05월 08일 (예대제13)
• 장르 :: 어쿠스틱
  

• 곡제목 :: いつか降る雨、桜 (アサヒ Remix)
• 원곡 :: 東方妖々夢 ~Perfect Cherry Blossom [さくらさくら ~Japanize Dream...]
• 서클명 :: Halozy
• 어레인지 :: アサヒ
• 작사 :: szse
• 보컬 :: ほたる
• 앨범명 :: Halozy Remixes vol.1
• 발매 정보 :: 2010년 12월 30일 (C79)
• 장르 :: 심포닉