昨日見た夢の話　最後まで聞かせてよ
키노오 미타 유메노 하나시 사이고 마데 키카세테요
어젯밤에 꿨던 꿈의 이야기를 끝까지 들려줘

喜びも　悲しみさえも　願いにこめて
요로코비모 카나시미사에모 네가이니 코메테
기쁨도 슬픔조차도 소원을 담아서

月明かり浮かんだ　もし君ともう一度出会えるなら
츠키 아카리 우칸다 모시 키미토 모오 이치도 데아에루나라
달빛이 떠올랐어 만약 그대와 다시 한번 만난다면

星に願いを　そっと囁けば
호시니 네가이오 솟토 사사야케바
별에게 소원을 살짝 속삭이면

雨も涙も　雪へと変わり舞い上がる
아메모 나미다모 유키에토 카와리 마이 아가루
비도 눈물도 눈으로 바뀌어 날아올라가

繋いだ手を離さずに　口づけを交わしましょう
츠나이다 테오 하나사즈니 쿠치즈케오 카와시마쇼오
맞잡았던 손을 떼지 않고서 서로 입맞춤을 하죠

言葉より熱く伝わる　恋のセレナーデ
코토바요리 아츠쿠 츠타와루 코이노 세레나-데
말로 전하는 것 보다 뜨겁게 전해지는 사랑의 세레나데

昨日見た夢の話　最後まで聞かせてよ
키노오 미타 유메노 하나시 사이고마데 키카세테요
어젯밤에 꿨던 꿈의 이야기를 끝까지 들려줘

喜びも　悲しみさえも　願いにこめて
요로코비모 카나시미 사에모 네가이니 코메테
기쁨도 슬픔조차도 소원을 담아서

そよ風に揺らいだ　君の髪がなびき頬に触れた
소요카제니 유라이다 키미노 카미가 나비키 호오니 후레타
산들바람에 흔들린 그대의 머리카락이 휘날려 볼에 닿았어

空に願いを　そっと呟けば
소라니 네가이오 솟토 츠부야케바
하늘을 향해 소원을 살며시 중얼거리면

どんな願いも　夢へと変わり舞い落ちる
돈나 네가이모 유메에토 카와리 마이오치루
그 어떤 소원이라도 꿈으로 바뀌어 한들한들 흩날려

繋いだ手を離さずに　愛の唄奏でましょう
츠나이다 테오 하나사즈니 아이노 우타 카나데마쇼오
맞잡았던 손을 떼지 않고서 사랑의 노래를 연주하죠

朝焼けに染まり消えゆく　恋のセレナーデ
아사야케니 소마리 키에유쿠 코이노 세레나-데
아침놀에 물들어 사라져가는 사랑의 세레나데

瞼を閉じれば見える　昨日の夢の続き
마부타오 토지레바 미에루 키노오노 유메노 츠즈키
눈을 감으면 보이는 어젯밤 꿨던 꿈의 뒷 이야기

幸せも　苦しみさえも　願いにこめて
시아와세모 쿠루시미 사에모 네가이니 코메테
행복도 괴로움조차도 소원을 담아서

繋いだ手を離さずに　口づけを交わしましょう
츠나이다 테오 하나사즈니 쿠치즈케오 카와시마쇼오
맞잡았던 손을 떼지 않고서 서로 입맞춤을 하죠

言葉より熱く伝わる　恋のセレナーデ
코토바요리 아츠쿠 츠타와루 코이노 세레나-데
말로 전하는 것 보다 뜨겁게 전해지는 사랑의 세레나데

昨日見た夢の話　最後まで聞かせてよ
키노오 미타 유메노 하나시 사이고마데 키카세테요
어젯밤에 꿨던 꿈의 이야기를 끝까지 들려줘

喜びも　悲しみさえも　願いにこめて
요로코비모 카나시미 사에모 네가이니 코메테
기쁨도 슬픔조차도 소원을 담아서

「世界で君が一番大好き」
「세카이데 키미가 이치반 다이스키」
「이 세상에서 그대가 최고로 좋아」

白い息は空へ消えてゆく
시로이 이키와 소라에 키에테유쿠
하얀 숨결은 하늘 위로 사라져 가

ただし １人と ２人みんな
타다시 히토리토 후타리 민나
단 한명과 두명 모두

数えて指を折って伸ばしてね
카조에테 유비오 옷테 노바시테네
세면서 손가락을 접으며 뽑아봐

気づけばみんなどんとん消えるの
키즈케바 민나 돈돈 키에루노
깨닿고 보면 모두 점점 사라져

楽しく手で握った
타노시쿠 테데 니깃타
즐겁게 손으로 잡은

心はきゅっとしていなくなる
코코로와 큣토시테 이나쿠나루
마음은 꽉 쥐니까 사라져버려

そろそろばれてほしいころなんだ
소로소로 바레테호시이 코로난다
이제 슬슬 알아차렸으면 할 때야

手を返し祈る
테오 카에시 이노루
손을 내리고 기도해

閉ざされた空に浮かぶ
토자사레타 소라니 우카부
갇혀버린 하늘 위로 떠오르는

雲からは声が聞こえないの
쿠모카라와 코에가 키코에나이노
구름에서는 목소리가 들리지 않아

春につまらせ溶けた期待で
하루니 츠마라세 토케타 키타이데
봄으로 가득 채워 녹아버린 기대심을

夏に開けたら船を見下ろせたの
나츠니 아케타라 후네오 미오로세타노
여름에 열고서 배를 내려다봤어

ただし当然 結果わからないよ
타다시 토오젠 켓카 와카라나이요
랄까나 당연히 결과 따위는 모르겠어

なくなるみたい このお話は
나쿠나루미타이 코노 오하나시와
사라질 것 같은 이 이야기는

たまたま目を塞いでくれるの
타마타마 메오 후사이데 쿠레루노
가끔씩 눈물이 고이게 해주고 말아

可笑しなことはみんな
오카시나 코토와 민나
이런 비정상적인 것들은 모두

あたしの夢に出るものじゃない
아타시노 유메니 데루 모노쟈나이
내 꿈에서 나오는 것들이 아니야

招待した自分がわからない
쇼오타이시타 지분가 와카라나이
초대했던 나조차도 모르겠어

手を返し祈る
테오 카에시 이노루
손을 올리고 기도해

廊下から注がれた光には
로오카카라 소소카레타 히카리니와
복도에서부터 쏟아진 빛은

ごく小さいの
고쿠 치이사이노
극소량이였어

夜になるまで
요루니 나루마데
밤이 되기 전까지는

差異はわからない
사이와 와카라나이
차이를 몰라

虹が見えたら
니지가 미에타라
무지개가 보였다면

意味は迎えにくる
이미와 무카에니 쿠루
의미는 자연스럽게 마중을 나와

外に飛び出て軽く飛んで
소토니 토비데테 카루쿠 톤데
밖으로 뛰쳐나와 사뿐히 날아

逆さになるともっと綺麗でしょ
사쿠사니나루토 못토 키레이데쇼
거꾸로 날아오르면 좀 더 예쁘지

心を塞ぐなんてことかな
코코로와 후사구 난테 코토카나
가슴 한 쪽이 답답해진다는 걸까나

愉快な住人みんな
유카이나 쥬우닌 민나
유쾌한 주민 모두

笑って烏になるものじゃない
와랏테 토리니나루 모노쟈나이
웃으면서 새가 될수 있는 건 아니야

できればみんな一緒になりたいんだ
데키레바 민나 잇쇼니 나리타인다
될수 있다면 다 같이 되고 싶어

なので １人と ２人みんな
나노데 히토리토 후타리 민나
그렇기에 한명과 두명 모두

数えて指を折って伸ばしてね
카조에테 테오 옷테 노바시테네
세면서 손가락을 접으며 뽑아봐

気づけばみんなとんどん消えるの
키즈케바 민나 돈돈 키에루노
깨닿고 보면 모두 점점 사라져

楽しく手で握った
타노시쿠 테데 니깃타
즐겁게 손으로 잡은

心はきゅっとしていなくなる
코코로와 큣토시테 이나쿠나루
마음은 꽉 쥐니까 사라져버려

そろそろばれてほしいころかな
소로소로 바레테 호시이 코로카나
이제 슬슬 알아차렸으면 할 때 일까나

けだし当然絶対
케다시 토오젠 젯타이
어쩌면 당연하게도 반드시

終わりがくるものでしよ
오와리가 쿠루 모노데쇼
끝이 오는 것이겠지

月並みなお話は
츠키나미나 오하나시와
그런 평범한 이야기는

転がる人形持って試そう
코로가루 닌교오 못테 타메소오
굴러가는 인형을 가지고 시험해봐

１人と ２人みんな
히토리토 후타리 민나
한명과 두명 모두

数えられないほど入り乱れ
카조에라레나이 호도 이리미다레
셀 수 없을 정도로 뒤섞여버려

あたしも消えるなんてわからない
아타시모 키에루난테 와카라나이
나조차도 사라진다는건 모르겠어

-------------------------------------

手を返し祈る - 손가락을 접었다 폈다 하던걸 되돌린다는 뜻 같은데 번역이 난감해서 손을 내렸다고 했습니다.

手を返し祈る - 돌이킨 반을 썼기에 아까전에 손을 내렸으면 이젠 올려야지! 하면서 난감한 부분 오역으로 때워먹ㄱ..

烏になる - [까마귀 오]인데 가사상에선 토리라며 새라고 언급하기에 새라고 번역했습니다.